1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,389 --> 00:00:18,686
Studio Mosfilm

4
00:00:21,063 --> 00:00:24,025
Eksperymentalne Studio Twórcze

5
00:01:02,897 --> 00:01:06,275
Kolejna rzecz, kochanie
Katarzyna Matwiejewna...

6
00:01:07,985 --> 00:01:11,739
Przychodzisz do mnie w moich snach
jak czysty łabędź,

7
00:01:13,491 --> 00:01:15,826
płyniesz gdziekolwiek chcesz,

8
00:01:16,118 --> 00:01:19,371
albo w jakiejś sprawie, nie mogę powiedzieć...

9
00:01:20,039 --> 00:01:22,583
Ale mój oddech
staje się całkowicie napięty,

10
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
jakby ktoś mnie postrzelił
celnie z armaty.

11
00:02:33,696 --> 00:02:37,158
BIAŁE SŁOŃCE PUSTYNI

12
00:02:39,952 --> 00:02:43,539
Napisane przez Walentina Jeżowa
i Rustama Ibragimbekowa

13
00:02:46,292 --> 00:02:49,503
Reżyseria: Władimir Motyl

14
00:02:51,338 --> 00:02:53,883
Dyrektor ds. fotografii
Edwarda Rozowskiego

15
00:02:55,134 --> 00:02:57,887
Projektanci produkcji
W. Kostrin, B. Manewicz

16
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
Muzyka: I.Shvarts
Dźwięk: M.Lazarev, G.Salye

17
00:03:22,786 --> 00:03:26,457
Teksty: B.Okudzhava
Listy M.Zacharowa

18
00:03:48,312 --> 00:03:51,148
W rolach głównych: Suchow – Anatolij Kuzniecow

19
00:03:51,523 --> 00:03:53,609
Wierieszczagin – Paweł Luspekajew

20
00:03:54,485 --> 00:03:58,656
Sayid – Spartak Miszulin
Abdullah – Kakhi Kavsadze

21
00:04:00,241 --> 00:04:03,786
Nastasya - R.Kurkina
Petrucha – N.Godovikov

22
00:04:04,119 --> 00:04:06,664
Gyulchatai – T.Fedotova
Rachimow – M.Dudajew

23
00:04:25,808 --> 00:04:29,144
Film powstał we współpracy z Lenfilm
Wsparcie produkcyjne studia

24
00:04:37,861 --> 00:04:40,739
Ale powinnaś wiedzieć, kochanie
Katarzyna Matwiejewna,

25
00:04:41,782 --> 00:04:44,201
że walka klasowa trwa od dzisiaj

26
00:04:44,493 --> 00:04:46,829
zasadniczo i ogólnie dobiegł końca,

27
00:04:47,246 --> 00:04:49,915
i godzina globalnej wolności
uderzył.

28
00:04:51,083 --> 00:04:53,836
Więc teraz moja kolej, żeby wrócić do domu,

29
00:04:54,878 --> 00:04:57,298
budować z Tobą moje nowe życie

30
00:04:57,631 --> 00:05:00,342
w mojej ojczyźnie,
tak drogie mojemu sercu.

31
00:05:50,017 --> 00:05:51,435
Druga godzina.

32
00:05:53,437 --> 00:05:55,356
Długo tu jesteś?

33
00:06:24,218 --> 00:06:26,053
Mam szczęście do takich rzeczy.

34
00:06:26,387 --> 00:06:29,473
Obiecałem, że jak najszybciej
kiedy dostaję moje dokumenty do chodzenia,

35
00:06:29,807 --> 00:06:32,309
Pójdę prosto do domu.

36
00:06:38,065 --> 00:06:40,067
Wykopałem 2 z nich,
było w porządku.

37
00:06:41,235 --> 00:06:42,986
Potem był 3.

38
00:06:43,320 --> 00:06:46,532
Wykopałem go, on mnie złapał
za gardło. Był bandytą.

39
00:06:47,866 --> 00:06:51,662
Taka jest historia. Jego własny gang
pochował go. Ledwo uciekłem.

40
00:06:57,543 --> 00:06:59,628
Odkopię cię teraz.

41
00:07:00,796 --> 00:07:02,631
I uważaj!

42
00:07:09,721 --> 00:07:12,724
Słońce zachodziło

43
00:08:02,357 --> 00:08:05,068
Czarny Abdullah to bestia.

44
00:08:05,986 --> 00:08:07,946
On nawet nie
oszczędzić swoich ludzi.

45
00:08:09,198 --> 00:08:12,201
Gdybyśmy się spóźnili o sekundę,
zabiłby wszystkich.

46
00:08:18,457 --> 00:08:20,626
Dlaczego on to robi?
towarzyszu dowódcy?

47
00:08:21,668 --> 00:08:23,003
Bo jest bandytą.

48
00:08:23,504 --> 00:08:25,756
Gdy tylko dotarliśmy do tych stron,

49
00:08:26,131 --> 00:08:29,635
Abdullah zdecydował się wyjechać za granicę,
i zastrzelił swój harem.

50
00:08:31,053 --> 00:08:33,055
Więc nikt by ich nie miał.

51
00:08:33,847 --> 00:08:36,642
Z kobietami nigdy tego nie zrobimy
dogonić Abdullaha.

52
00:08:37,518 --> 00:08:41,063
Chciał je zrzucić,
bo były ciężarem.

53
00:08:41,438 --> 00:08:43,190
Nie możemy ich tak po prostu zostawić
tutaj też.

54
00:08:50,781 --> 00:08:53,408
Oto trochę suszonego chleba
dla ciebie i trochę jęczmienia.

55
00:08:56,745 --> 00:08:59,289
Jestem trochę spóźniony, tak jak i ja.
Moja kadencja minęła ponad 6 miesięcy temu,

56
00:08:59,581 --> 00:09:03,043
i wciąż wędruję po tych piaskach.
Nie widziałem swojego domu od lat.

57
00:09:05,128 --> 00:09:08,674
To wszystko, na co mnie stać. W Pedżent
znajdziesz coś innego.

58
00:09:09,675 --> 00:09:12,511
Nie mogę zostać dłużej,
Zrobiłem spory objazd.

59
00:09:12,803 --> 00:09:15,847
Pójdę prosto stąd.

60
00:09:16,265 --> 00:09:19,476
Dotrę do Wołgi i do Samary
niedaleko stąd.

61
00:09:19,935 --> 00:09:23,605
Nie będzie spokoju dopóki
Dzhavdet żyje. Dlaczego mnie wykopujesz?

62
00:09:25,190 --> 00:09:29,194
Bycie martwym jest spokojne
ale to jest nudne.

63
00:09:30,988 --> 00:09:33,031
Co masz przeciwko Dzhavdetowi?

64
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
Zabił mojego ojca i pochował mnie,

65
00:09:42,082 --> 00:09:46,128
wziął 4 owce, wszystko, co mieliśmy.

66
00:09:48,005 --> 00:09:50,090
A jak on ma na imię...
Dzhavdet, prawda

67
00:09:51,258 --> 00:09:53,635
z Czarnym Abdullahem czy co?

68
00:09:54,386 --> 00:09:56,388
Nienawidzą się nawzajem.

69
00:09:56,847 --> 00:09:59,808
Dzhavdet jest tchórzem.
Abdullah jest wojownikiem.

70
00:10:03,020 --> 00:10:05,272
Cóż, Sayid, powodzenia.

71
00:11:00,160 --> 00:11:02,204
Towarzyszu dowódco, spójrz.

72
00:11:22,557 --> 00:11:26,311
Powinieneś był go przeprowadzić
komin. W starej twierdzy.

73
00:11:27,229 --> 00:11:29,106
Komin?

74
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
Suchow, pomóż mi,

75
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
wykończymy go
w mgnieniu oka z tobą.

76
00:11:37,155 --> 00:11:40,325
Tylko ty jesteś wart plutonu,
jeśli nie firma.

77
00:11:43,745 --> 00:11:46,164
Orient to trudna sprawa.

78
00:11:51,753 --> 00:11:53,714
Dlaczego tu jesteś?

79
00:11:54,005 --> 00:11:55,507
Były strzały.

80
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
Zabierz chociaż kobiety.

81
00:12:00,804 --> 00:12:04,099
Spędziłem 3 dni przy starym
forteca, bez snu.

82
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
Myślałem, że Abdullah
wróci po swój harem.

83
00:12:08,395 --> 00:12:10,605
Związali mnie, do cholery,
ręce i nogi.

84
00:12:11,022 --> 00:12:13,525
Rachimow, idę do domu.

85
00:12:14,234 --> 00:12:16,653
Bierzesz je,
i złapiemy Abdullaha.

86
00:12:17,070 --> 00:12:20,699
Jest teraz w Dry Creek.
Zabierzcie ich aż do Pedżentu.

87
00:12:21,366 --> 00:12:23,243
Żeby trzymać ich z daleka od tego bandyty.

88
00:12:23,618 --> 00:12:26,538
Dam ci człowieka i konia,
plus trochę zboża.

89
00:12:27,748 --> 00:12:29,124
Co powiesz?

90
00:12:29,750 --> 00:12:34,212
Nie ma żadnego z naszych ludzi
prawdopodobnie w promieniu 300 mil.

91
00:12:36,757 --> 00:12:39,342
- Zgadza się.
- Zatem zgoda.

92
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
Uchwyt!

93
00:12:44,014 --> 00:12:46,183
Towarzyszki kobiety! Nie bój się!

94
00:12:46,725 --> 00:12:49,686
Skończymy
twój wyzyskujący mąż,

95
00:12:49,978 --> 00:12:53,190
ale na razie jesteś
pod dowództwem towarzysza Suchowa.

96
00:12:53,565 --> 00:12:57,360
On cię nakarmi i ochroni,
on jest dobrym człowiekiem.

97
00:12:58,320 --> 00:12:59,696
Czekać!

98
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
Czekać!

99
00:13:16,338 --> 00:13:18,006
Cholera!

100
00:13:22,135 --> 00:13:25,472
Czy mam zamiar wędrować po tej pustyni?
do końca życia?

101
00:13:32,145 --> 00:13:33,605
chodźmy!

102
00:13:37,400 --> 00:13:41,321
Nie jedź do Pedżentu.
Abdullah tam pójdzie.

103
00:13:43,073 --> 00:13:44,533
Poczekamy i zobaczymy.

104
00:13:49,579 --> 00:13:50,831
Daj mu konia.

105
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
Oto lista, towarzyszu Suchow.

106
00:14:03,635 --> 00:14:05,011
Zarina!

107
00:14:06,930 --> 00:14:08,515
Jamila!

108
00:14:09,766 --> 00:14:11,059
Gyuzelle!

109
00:14:13,645 --> 00:14:14,896
Saida!

110
00:14:16,857 --> 00:14:18,191
Khafiza!

111
00:14:19,484 --> 00:14:20,819
Zuchra!

112
00:14:21,736 --> 00:14:23,029
Leila!

113
00:14:24,823 --> 00:14:26,157
Zulfia!

114
00:14:26,658 --> 00:14:28,118
Gyulchatai!

115
00:14:29,995 --> 00:14:31,329
Gyulchatai!

116
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
Prawa twarz!

117
00:14:48,138 --> 00:14:50,432
Chodźcie za mną, drogie panie.

118
00:14:56,396 --> 00:14:58,273
Dusza moja za Tobą tęskni,

119
00:14:58,648 --> 00:15:03,111
moja najdroższa Katarzyno Matwiejewna,
jak żuraw tęskni za niebem.

120
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
A jednak było
kolejne małe opóźnienie.

121
00:15:06,948 --> 00:15:09,200
Myślę, że zajmie to 3 dni, nie więcej.

122
00:15:09,618 --> 00:15:13,330
Jako żołnierz świadomy klasowo,
Zostałem oskarżony

123
00:15:14,039 --> 00:15:18,084
z eskortowaniem grupy towarzyszy
z braterskiego Wschodu.

124
00:15:18,835 --> 00:15:20,754
Należy jednak zauważyć,

125
00:15:21,129 --> 00:15:23,340
ludzie tutaj są mili,

126
00:15:23,673 --> 00:15:25,759
można nawet powiedzieć, ciepły,

127
00:15:26,593 --> 00:15:28,136
z iskrą w nich.

128
00:15:29,554 --> 00:15:33,391
Moje stopy teraz uciekają
wzdłuż piasków,

129
00:15:34,893 --> 00:15:36,728
jako mój rewolucyjny obowiązek

130
00:15:37,062 --> 00:15:40,357
rozkazuje mi.

131
00:15:42,067 --> 00:15:44,527
Trzeciego dnia

132
00:15:52,994 --> 00:15:55,205
Chciałbym zdać Ci raport,

133
00:15:55,580 --> 00:15:58,375
nasze wdrożenie przebiega sprawnie,

134
00:15:59,042 --> 00:16:01,753
w duchu braterskiej jedności

135
00:16:02,087 --> 00:16:03,880
i zgodę.

136
00:16:04,214 --> 00:16:07,842
Idziemy przez piaski
i nie wzdycham o niczym

137
00:16:09,135 --> 00:16:11,012
ale ty, mój jedyny

138
00:16:11,388 --> 00:16:14,683
i niezapomniane
Katarzyna Matwiejewna.

139
00:16:15,600 --> 00:16:18,520
Dlatego nie radzimy
rozpaczać na próżno.

140
00:16:19,312 --> 00:16:21,606
To nic nie daje.

141
00:17:30,050 --> 00:17:34,471
Błagam, nie muzeum!
Mamy tu wspaniałe skarby!

142
00:17:35,221 --> 00:17:36,681
Czekać.

143
00:17:38,016 --> 00:17:41,644
- Dlaczego tu jesteś?
- Jestem kustoszem muzeum.

144
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
- Nazywam się Lebiediew.
- Widzę.

145
00:17:44,939 --> 00:17:47,692
- Gdzie jest ludność?
- W ukryciu.

146
00:17:48,109 --> 00:17:51,237
- Przynieś tu harem.
- Słuchaj, towarzyszu kuratorze,

147
00:17:51,988 --> 00:17:54,783
tych 9 wyzwolonych kobiet
Orientu

148
00:17:55,408 --> 00:17:58,912
są także wielkim skarbem.
I nie kłóć się ze mną.

149
00:17:59,287 --> 00:18:02,165
Jakieś pytania? Żadnych pytań.
Podążaj za mną!

150
00:18:31,778 --> 00:18:34,531
Odpoczniesz tu przez jeden dzień.

151
00:18:36,908 --> 00:18:39,244
Jamila, Zarina, Gyuzelle,

152
00:18:39,577 --> 00:18:42,080
Saida, Khafiza, Zukhra,

153
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
Leila, Zulfia, Gyulchatai...

154
00:18:46,668 --> 00:18:48,044
Gyulachatai!

155
00:18:48,795 --> 00:18:50,463
„Muzeum Czerwonego Wschodu”

156
00:19:01,933 --> 00:19:04,060
Do widzenia, drogie panie!

157
00:19:09,023 --> 00:19:10,984
Towarzyszu Suchow...

158
00:19:12,318 --> 00:19:15,321
- Może inny dzień?
- Dość dobrego.

159
00:19:16,114 --> 00:19:18,241
- Towarzyszu Suchow...
- Nie wstydź się, Petrukha.

160
00:19:18,575 --> 00:19:21,244
Rachimow przyjedzie jutro
żeby cię stąd zabrać.

161
00:19:22,245 --> 00:19:24,831
Sayid, życzę ci powodzenia.

162
00:19:25,206 --> 00:19:27,876
Po prostu popływam
i idź do domu.

163
00:19:32,463 --> 00:19:34,674
Nie daj się ponownie pochować.

164
00:21:05,390 --> 00:21:07,517
Diabły! Barbaria!

165
00:21:24,284 --> 00:21:25,576
Ręce do góry!

166
00:21:38,214 --> 00:21:40,675
Do żołnierza Armii Czerwonej Suchowa.

167
00:21:42,051 --> 00:21:43,344
Odniesienie w odniesieniu do.

168
00:21:50,059 --> 00:21:52,854
Dowódca brygady M.N. Kovun.

169
00:22:05,199 --> 00:22:08,119
Abdullah miał 11 żon.
Gdzie są pozostałe 2?

170
00:22:10,455 --> 00:22:13,207
Abdullah przyjedzie
i wyrwij sobie język.

171
00:22:13,916 --> 00:22:16,669
- Dlaczego milczysz?
- Ratuję język.

172
00:22:18,838 --> 00:22:20,840
Czy wolisz łatwą śmierć,

173
00:22:21,674 --> 00:22:23,718
lub chcesz najpierw zostać torturowany?

174
00:22:24,510 --> 00:22:26,512
Wolałbym tortury, oczywiście.

175
00:22:45,615 --> 00:22:48,159
- Siemionie, jedź do Abdullaha!
- Tak, proszę pana.

176
00:23:04,967 --> 00:23:06,886
Zostaw to! Teraz ruszaj się.

177
00:23:47,927 --> 00:23:50,054
Dlaczego tu jesteś?

178
00:23:52,473 --> 00:23:53,975
Były strzały.

179
00:24:15,037 --> 00:24:16,581
Abdullah ma...

180
00:24:17,540 --> 00:24:19,667
za dużo ludzi.

181
00:24:22,170 --> 00:24:23,754
Zgadza się.

182
00:24:28,801 --> 00:24:32,638
Piszę do Ciebie ponownie,
moja droga Katarzyno Matwiejewna,

183
00:24:34,515 --> 00:24:37,018
bo mam chwilę wolnego czasu.

184
00:24:38,394 --> 00:24:40,855
Więc odpoczywam w gorącym słońcu,

185
00:24:41,230 --> 00:24:44,233
jak nasz kot Vaska
robi poza chatą.

186
00:24:46,652 --> 00:24:50,072
Siedzimy na piasku
na brzegu najniebieskiego morza,

187
00:24:50,490 --> 00:24:53,284
nie martwiąc się o nic.

188
00:24:53,951 --> 00:24:56,120
Słońce jest tu tak jasne

189
00:24:57,246 --> 00:24:59,040
że widzisz tylko biel.

190
00:24:59,373 --> 00:25:01,083
Towarzyszu Suchow!

191
00:25:02,543 --> 00:25:05,379
Jeśli Rachimow się spóźni,
co się wtedy stanie?

192
00:25:06,172 --> 00:25:08,633
Abdullah zabije nas za nich,
Wiesz, że.

193
00:25:19,727 --> 00:25:21,604
Witam, ojcowie!

194
00:25:31,781 --> 00:25:33,533
Dynamit

195
00:25:34,075 --> 00:25:36,077
Proszę o wybaczenie!

196
00:25:47,922 --> 00:25:49,590
Gdzie to dostałeś?

197
00:25:52,093 --> 00:25:54,178
Siedzieliśmy tutaj
przez długi czas.

198
00:26:05,773 --> 00:26:07,191
Petrucha!

199
00:26:10,444 --> 00:26:12,488
Weź pudełko.
Może się przydać.

200
00:26:13,781 --> 00:26:17,618
Powiedz paniom, że będą
nie, Abdullahu. Nie powinni panikować.

201
00:26:18,452 --> 00:26:19,787
Tak, proszę pana!

202
00:26:49,650 --> 00:26:50,985
Co jest nie tak?

203
00:26:51,402 --> 00:26:53,654
Jutro Abdullah tu będzie.
Powinieneś iść!

204
00:26:53,988 --> 00:26:57,617
Nie mogę. widziałeś?
jak jest teraz? Zostań, Sayidzie.

205
00:26:57,867 --> 00:27:01,329
- Dzhavdeta tu nie ma.
- Zatem powodzenia.

206
00:27:11,505 --> 00:27:14,008
Dormitorium dla Wyzwolonych
Kobiety Wschodu. Zakaz wjazdu.

207
00:27:14,383 --> 00:27:17,261
- Zabrali cenne eksponaty.
- Jakie eksponaty?

208
00:27:17,595 --> 00:27:19,597
Powiedziałem im, żeby używali zużytych dywanów.

209
00:27:19,680 --> 00:27:21,641
Ale zostały stworzone
w XI wieku!

210
00:27:39,533 --> 00:27:41,410
Tak jak byłeś!

211
00:27:46,123 --> 00:27:48,542
Nie bój się. To nasz mistrz.

212
00:28:10,022 --> 00:28:14,151
Mistrzu, nikt nie powinien widzieć naszych twarzy.
Tylko ty.

213
00:28:14,568 --> 00:28:17,780
Jesteś naszym nowym mężem.
Powiedz swojemu mężczyźnie, żeby nie przychodził.

214
00:28:18,364 --> 00:28:20,282
Towarzyszki kobiety!

215
00:28:22,702 --> 00:28:25,037
Rewolucja cię wyzwoliła.

216
00:28:25,454 --> 00:28:28,082
Nie masz teraz mistrza.

217
00:28:28,916 --> 00:28:32,044
I nazywajcie mnie po prostu, towarzyszu Suchow.

218
00:28:32,628 --> 00:28:34,880
Zapomnij o swojej przeklętej przeszłości.

219
00:28:36,298 --> 00:28:39,301
U nas będziesz pracować swobodnie,

220
00:28:40,761 --> 00:28:42,722
i każdy z Was będzie miał
osobnego męża.

221
00:28:43,139 --> 00:28:44,557
Jakieś pytania?

222
00:28:47,768 --> 00:28:49,645
Żadnych pytań.

223
00:29:11,292 --> 00:29:14,587
Precz z uprzedzeniami!
Kobieta to też człowiek.

224
00:29:35,024 --> 00:29:36,567
Gyulchatai...

225
00:29:38,778 --> 00:29:40,654
Pokaż swoją twarz.

226
00:29:43,282 --> 00:29:45,409
Nie powinieneś myśleć
Jestem złym typem...

227
00:29:45,743 --> 00:29:47,620
Mówię poważnie, jeśli już.

228
00:29:49,622 --> 00:29:51,707
Nie przeszkadza mi, że byłeś
cudzą żonę.

229
00:29:51,999 --> 00:29:55,252
Podoba mi się twoje szybkie usposobienie.
Mamy podobną naturę.

230
00:29:58,506 --> 00:30:00,466
Mógłbym poprosić o twoją rękę
w małżeństwie.

231
00:30:01,717 --> 00:30:04,261
Moja mama jest dobra i miła.
Wszyscy ją szanują.

232
00:30:05,554 --> 00:30:07,556
- Pokaż swoją twarz!
- Tak jak byłeś!

233
00:30:08,682 --> 00:30:10,184
Trzymaj!

234
00:30:12,019 --> 00:30:14,063
- Gyulchatai!
- Tak, mistrzu!

235
00:30:15,231 --> 00:30:17,233
Ogłoś pobudkę
do pań.

236
00:30:18,442 --> 00:30:22,279
Słuchaj, od dzisiaj
Powierzam ci dowodzenie.

237
00:30:22,613 --> 00:30:24,824
Będziesz odpowiedzialny...
Jakieś pytania?

238
00:30:25,115 --> 00:30:26,450
Nie.

239
00:30:26,951 --> 00:30:29,829
Mistrz mnie mianował
jego ukochana żona!

240
00:30:32,665 --> 00:30:35,376
Ale mówię poważnie
Chcę się z nią ożenić.

241
00:30:35,709 --> 00:30:39,088
Chciałem zobaczyć jej twarz.
A jeśli wygląda jak krokodyl?

242
00:30:39,463 --> 00:30:42,842
Idź do białej chaty, ot co
dawny carski urząd celny.

243
00:30:43,759 --> 00:30:45,344
Dowiedz się, kto tam teraz jest.

244
00:31:35,144 --> 00:31:37,021
Zamrażać! Ręce do góry!

245
00:31:58,208 --> 00:32:00,419
Wiesz w czyim domu jesteś?

246
00:32:01,545 --> 00:32:03,422
- Odpowiedz mi!
- Nie wiem.

247
00:32:05,090 --> 00:32:06,842
Co jest z tobą nie tak?

248
00:32:08,177 --> 00:32:10,554
Nigdy nie słyszałeś
o Wiereszchaginie?

249
00:32:12,306 --> 00:32:13,682
Już to wszystko przeżyłem!

250
00:32:14,516 --> 00:32:16,060
Był taki czas, że wszyscy

251
00:32:16,518 --> 00:32:18,938
w tym miejscu mnie znał.

252
00:32:19,313 --> 00:32:21,023
Wszystkie tak miałem.

253
00:32:22,900 --> 00:32:24,944
Teraz o mnie zapomnieli.

254
00:33:04,775 --> 00:33:06,110
Zatrzymywać się!

255
00:33:08,988 --> 00:33:10,906
Przestań, powiedziałem!

256
00:33:31,927 --> 00:33:34,179
Dlaczego zabiłeś moich ludzi, Sayid?

257
00:33:34,972 --> 00:33:39,018
Wysłałem ich, żeby ci powiedzieć, żebyś nie oglądał
dla Dzhavdet w Dry Creek.

258
00:33:39,393 --> 00:33:41,645
Nie ma go tam.
Wróć do Pedżenta.

259
00:33:42,855 --> 00:33:45,441
Twój ojciec był przyjacielem
mojego ojca.

260
00:33:46,358 --> 00:33:49,403
Droga jest łatwiejsza, jeśli ją masz
dobrym towarzyszem.

261
00:34:10,424 --> 00:34:12,801
♪ Spójrz tutaj, Wasza Wysokość, ♪

262
00:34:13,594 --> 00:34:15,929
♪ Pani Separacyjna, ♪

263
00:34:16,513 --> 00:34:18,891
♪ Jest mi przy tobie zimno, ♪

264
00:34:19,183 --> 00:34:21,393
♪ To objawienie. ♪

265
00:34:22,311 --> 00:34:26,482
♪ List od ukochanej,
Czekaj, nie niszcz tego... ♪

266
00:34:28,233 --> 00:34:31,779
♪ Nie ma szczęścia w umieraniu,
Będę miała szczęście w miłości. ♪

267
00:34:46,794 --> 00:34:49,088
♪ Spójrz tutaj, Wasza Wysokość, ♪

268
00:34:50,339 --> 00:34:52,674
♪ Droga pani Fortune, ♪

269
00:34:53,842 --> 00:34:55,969
♪ Jesteś dobry dla niektórych z nas, ♪

270
00:34:56,804 --> 00:34:59,223
♪ Dla innych jesteś torturą. ♪

271
00:35:01,016 --> 00:35:03,644
♪ Dziewięciogramowy kawałek żelaza, ♪

272
00:35:04,103 --> 00:35:06,688
♪ Serce wystarczy. ♪

273
00:35:08,107 --> 00:35:10,234
♪ Nie ma szczęścia w umieraniu, ♪

274
00:35:11,193 --> 00:35:13,278
♪ Będę miał szczęście w miłości. ♪

275
00:35:58,907 --> 00:36:01,326
Hej, szefie! Masz papierosa?

276
00:36:08,959 --> 00:36:11,712
- Co robisz?
- To towarzysz Suchow.

277
00:36:17,676 --> 00:36:19,428
Suchow, powiadasz?

278
00:36:21,305 --> 00:36:24,349
Zobaczymy teraz
jakim on jest Suchowem.

279
00:36:39,198 --> 00:36:41,200
Przebacz mi, bo zgrzeszyłem.

280
00:36:41,742 --> 00:36:43,118
Złapać!

281
00:37:08,352 --> 00:37:09,728
Proszę wejść!

282
00:37:19,321 --> 00:37:22,241
- Widziałeś pawie?
- Zrobiłem.

283
00:37:23,909 --> 00:37:26,787
Zamieniłem na nich mój mundur.

284
00:37:28,121 --> 00:37:29,498
Petrucha!

285
00:37:31,124 --> 00:37:32,709
Nie pozwalam sobie.

286
00:37:35,087 --> 00:37:39,758
Zgadza się. Tylko to zakończę
i też odpuść.

287
00:37:40,801 --> 00:37:42,135
Wypić!

288
00:37:48,809 --> 00:37:50,227
Usiądź!

289
00:37:55,440 --> 00:37:58,277
Bardzo podoba mi się Twoja Petrucha.

290
00:38:00,737 --> 00:38:02,614
Oddasz nam karabin maszynowy?

291
00:38:11,540 --> 00:38:14,001
- Czekasz na Abdullaha?
- Ja jestem.

292
00:38:20,757 --> 00:38:23,677
Słuchaj, Sukhov, kiedyś to robiłem
mieć urząd celny.

293
00:38:25,304 --> 00:38:27,264
Miałem kiedyś przemytników.

294
00:38:28,348 --> 00:38:30,892
Teraz nie ma urzędu celnego
i żadnych przemytników.

295
00:38:31,601 --> 00:38:33,770
Jestem spokojny z Abdullahem.

296
00:38:35,230 --> 00:38:38,108
Nie obchodzi mnie to
kto jest biały, a kto czerwony,

297
00:38:38,734 --> 00:38:40,861
kim jest Abdullah i kim jesteś ty.

298
00:38:45,157 --> 00:38:48,201
Gdybym mógł iść z tobą
to byłaby inna sprawa.

299
00:38:49,745 --> 00:38:51,830
O co więc chodzi?

300
00:38:54,958 --> 00:38:56,335
chodźmy.

301
00:38:58,337 --> 00:38:59,755
Pójdziemy?

302
00:39:10,807 --> 00:39:12,100
Chodźmy.

303
00:39:14,269 --> 00:39:15,729
Cześć.

304
00:39:19,232 --> 00:39:20,942
Cześć.

305
00:39:26,990 --> 00:39:28,533
Chłopaki!

306
00:39:32,371 --> 00:39:33,789
Wracać!

307
00:39:36,083 --> 00:39:38,210
Co powiedziałeś?

308
00:39:41,254 --> 00:39:43,298
Co obiecałeś?

309
00:39:43,673 --> 00:39:46,259
- W twoim wieku!
- Nastazja!

310
00:39:46,802 --> 00:39:49,596
To ci nie wystarczy
że zrujnowałeś moją młodość,

311
00:39:50,055 --> 00:39:52,224
teraz chcesz, żebym się stał
wdowa, co?

312
00:39:59,689 --> 00:40:01,024
Basza!

313
00:40:01,858 --> 00:40:03,443
Paszenka!

314
00:40:05,570 --> 00:40:10,033
Wybacz mi na litość boską!
Nie idź z nimi!

315
00:40:11,368 --> 00:40:13,495
Zabiją cię za nic!

316
00:40:24,714 --> 00:40:26,675
Więc chłopaki.

317
00:40:27,884 --> 00:40:29,761
Nie dam ci karabinu maszynowego.

318
00:40:32,180 --> 00:40:33,515
Widzimy.

319
00:40:49,739 --> 00:40:51,741
Pawie, mówisz?

320
00:41:17,434 --> 00:41:19,519
Kto cię tu wezwał?

321
00:41:45,795 --> 00:41:48,381
- Zmierzyłeś to?
- 10 stóp!

322
00:41:54,387 --> 00:41:56,139
- Czy będzie się palić?
- Powinno.

323
00:41:56,890 --> 00:41:58,767
Kiedy się zapali, zacznij liczyć.

324
00:42:08,151 --> 00:42:10,529
17, 18...

325
00:42:25,252 --> 00:42:26,586
42...

326
00:42:32,884 --> 00:42:35,095
Niech teraz wystartują.

327
00:42:39,849 --> 00:42:44,437
Wyjeżdżają za granicę. Po nich
zacznij, licząc do 42...

328
00:42:47,274 --> 00:42:48,942
Zgadza się.

329
00:42:50,819 --> 00:42:52,612
Posprzątaj tutaj.

330
00:43:10,880 --> 00:43:14,134
Łabędzie...
Czy mogliby żyć na naszej ziemi,

331
00:43:14,926 --> 00:43:16,970
czy mogli przyjść
z naszych stron?

332
00:43:17,596 --> 00:43:19,848
- Skąd jesteś?
- Z okolic Kurska.

333
00:43:20,765 --> 00:43:22,100
Nie byłem tam.

334
00:43:23,268 --> 00:43:25,895
Opuściłem dom, kiedy byłem
tak młody jak ty teraz.

335
00:43:26,938 --> 00:43:29,608
Pukałem więc w świat

336
00:43:30,317 --> 00:43:31,943
z Amura

337
00:43:33,236 --> 00:43:35,030
do Turkiestanu.

338
00:43:42,454 --> 00:43:44,914
Mój ojciec powiedział mi przed śmiercią,

339
00:43:45,665 --> 00:43:48,585
„Abdullahu, byłem biedny
całe moje życie.

340
00:43:49,544 --> 00:43:51,588
Więc teraz chcę, żeby Allah ci dał

341
00:43:51,880 --> 00:43:55,091
droga szata i ładna
uprząż dla konia”.

342
00:43:56,635 --> 00:43:59,596
Czekałem zdecydowanie za długo,
i wtedy Allah powiedział:

343
00:44:00,013 --> 00:44:03,058
„Wsiądź na konia i weź
czego chcesz,

344
00:44:03,391 --> 00:44:05,560
jeśli jesteś odważny i silny”.

345
00:44:06,353 --> 00:44:09,814
Mój ojciec nic nie powiedział.
Dzhavdet zabił go w plecy.

346
00:44:12,442 --> 00:44:14,527
Twój ojciec był mądry,
ale kto do cholery wie

347
00:44:14,903 --> 00:44:17,781
co jest dobre i złe?

348
00:44:18,114 --> 00:44:20,241
Nóż się przyda
ten, kto to ma.

349
00:44:22,702 --> 00:44:26,873
I źle dla tego, kto tego nie robi
we właściwym momencie.

350
00:45:18,842 --> 00:45:22,721
Allahu, gdzie on jest, nasz mąż?

351
00:45:24,264 --> 00:45:25,974
To jej wina.

352
00:45:27,517 --> 00:45:28,852
Gyulchatai!

353
00:45:30,562 --> 00:45:34,065
Kiedy byłem ulubieńcem Abdullaha
żono, widywałaś go codziennie.

354
00:45:34,399 --> 00:45:36,443
I nawet kogoś pokonał
każdego dnia.

355
00:45:36,776 --> 00:45:38,945
Nasz mąż o nas zapomniał
tak naprawdę nas nie znając.

356
00:45:39,279 --> 00:45:41,614
Jak powinniśmy go rozumieć?
Czy jesteśmy aż tak źli?

357
00:45:41,906 --> 00:45:44,909
Ale mógłby... Gyulchatai
nie bądź dla niego wystarczająco czuły?

358
00:45:45,910 --> 00:45:48,705
- Nie podoba mu się jej sukienka?
- A może...

359
00:46:08,850 --> 00:46:10,226
O co chodzi?

360
00:46:14,939 --> 00:46:16,816
Ile masz lat?

361
00:46:22,781 --> 00:46:24,741
Zapomnij o tym... córko!

362
00:46:25,033 --> 00:46:27,035
Może naprawdę
powinien być żonaty?

363
00:46:27,368 --> 00:46:29,496
Oddam cię Petrukhi
w małżeństwie.

364
00:46:30,330 --> 00:46:33,541
Jest singlem. Zabrałby cię
do swojej matki.

365
00:46:35,126 --> 00:46:37,670
- Jestem twoją żoną.
- Moja żona jest w domu.

366
00:46:38,546 --> 00:46:41,925
Nie możesz tak powiedzieć, Gyulchatai
jest twoją ulubioną żoną?

367
00:46:42,258 --> 00:46:44,177
Czy poczułaby się tym urażona?

368
00:46:45,678 --> 00:46:47,055
Zrobiłaby to!

369
00:46:48,139 --> 00:46:50,266
Ile razy
czy muszę to wyjaśniać?

370
00:46:50,642 --> 00:46:53,895
Powinniśmy mieć tylko jednego
żona. Czy widzisz to?

371
00:46:56,940 --> 00:46:58,858
Czy to źle, gdy jest się samotnym mężem
kocha cię,

372
00:46:59,192 --> 00:47:02,028
daje swoje prezenty tylko tobie,
i opiekuje się tobą?

373
00:47:02,695 --> 00:47:04,155
To dobrze.

374
00:47:07,492 --> 00:47:09,410
Jedna żona go kocha...

375
00:47:10,286 --> 00:47:13,748
Inny szyje mu ubrania,
inny gotuje swoje jedzenie.

376
00:47:14,958 --> 00:47:16,918
Inny karmi dzieci.

377
00:47:20,672 --> 00:47:22,423
Ale jedyny?

378
00:47:22,882 --> 00:47:25,301
- Nic na to nie można poradzić.
- To trudne.

379
00:47:25,635 --> 00:47:27,554
Pewnie, że tak.

380
00:47:31,307 --> 00:47:33,476
OK. Dobranoc.

381
00:47:33,852 --> 00:47:35,812
Porozmawiamy jutro.

382
00:49:14,994 --> 00:49:17,205
Ibrahimie!

383
00:49:18,039 --> 00:49:19,707
To jego szata!

384
00:49:21,626 --> 00:49:23,503
Biedny Ibrahim.

385
00:49:31,636 --> 00:49:34,347
Zostaniesz z nami
dopóki ich nie złapię.

386
00:49:49,278 --> 00:49:51,614
Kolejna rzecz, którą chciałbym
dodać dla Ciebie,

387
00:49:52,573 --> 00:49:54,450
Katarzyna Matwiejewna,

388
00:49:55,576 --> 00:49:58,496
że są chwile
kiedy jestem tak przygnębiony,

389
00:50:00,206 --> 00:50:02,250
że czuję, że się duszę.

390
00:50:02,959 --> 00:50:05,753
I zastanawiam się, jak sobie tam radzisz.

391
00:50:07,338 --> 00:50:10,842
Jakie możesz mieć kłopoty?
Zajmowałeś się sianokosami?

392
00:50:13,511 --> 00:50:16,222
W tym roku ziarno powinno być bogate.

393
00:50:17,557 --> 00:50:20,143
Ale nasza separacja nie potrwa długo.

394
00:50:20,685 --> 00:50:23,187
Nadal będę musiał pomóc
grupa towarzyszy,

395
00:50:23,980 --> 00:50:27,608
zakończ tu jakąś sprawę,
a potem prosto do ciebie,

396
00:50:28,651 --> 00:50:31,112
moja bezcenna Katarzyna Matwiejewna.

397
00:50:32,655 --> 00:50:36,409
Przepraszam za lekkie opóźnienie.
Następnym razem dokończę swój list.

398
00:50:40,079 --> 00:50:42,040
Nigdzie go nie widać.

399
00:50:44,125 --> 00:50:46,044
Jeśli tu jesteś, wyjdź!

400
00:50:49,297 --> 00:50:51,215
Jesteśmy Ci wierni, mistrzu!

401
00:50:53,051 --> 00:50:54,469
Jamila.

402
00:50:55,428 --> 00:50:57,889
Czyż nie byłaś moją ulubioną żoną?

403
00:50:58,222 --> 00:51:00,308
Czy choć raz Cię obraziłem?

404
00:51:01,934 --> 00:51:03,936
Dlaczego nie umarłeś?

405
00:51:29,045 --> 00:51:30,588
Rzuć broń.

406
00:51:31,255 --> 00:51:33,674
Rzuć to. Jeśli się odwrócisz, strzelę.

407
00:51:37,095 --> 00:51:38,513
Ręce do góry!

408
00:51:47,772 --> 00:51:49,398
Twój sztylet.

409
00:51:56,280 --> 00:51:58,324
5 kroków do przodu.

410
00:52:23,391 --> 00:52:26,310
Powiedz swoim pomocnikom, żeby wyszli
z podwórka.

411
00:52:27,603 --> 00:52:30,439
Pozwolę ci odejść, jeśli twoi ludzie
opuścić Pedżent.

412
00:52:43,202 --> 00:52:45,288
Nigdy nie tęsknię..

413
00:52:52,170 --> 00:52:53,546
Abdullaha.

414
00:52:54,380 --> 00:52:56,257
Opuść ręce..

415
00:53:00,178 --> 00:53:01,554
Makhmud.

416
00:53:03,556 --> 00:53:05,558
Jedźcie wszyscy do brzegu!

417
00:53:06,309 --> 00:53:09,228
Załaduj łódź i przygotuj się do jej wodowania.

418
00:53:10,146 --> 00:53:12,481
Zatrzymuję się tu jako gość.

419
00:53:13,441 --> 00:53:16,444
Jeśli nie wrócę do południa, wróć

420
00:53:17,028 --> 00:53:19,071
i rozliczać się. Teraz wyjdź!

421
00:53:31,751 --> 00:53:33,211
Petrucha!

422
00:53:35,922 --> 00:53:37,632
Zostaniesz tutaj.

423
00:53:40,718 --> 00:53:43,721
Idę na brzeg. Zobaczymy
co robią bandyci.

424
00:53:48,684 --> 00:53:50,561
Abdullah został porwany!

425
00:54:13,501 --> 00:54:15,294
Nie mów nikomu.

426
00:54:17,171 --> 00:54:18,422
Po prostu nie.

427
00:54:54,166 --> 00:54:55,793
Oszukają cię.

428
00:54:57,295 --> 00:54:59,213
Wejdą na pokład.

429
00:54:59,547 --> 00:55:02,508
Uwolnisz Abdullaha,
wrócą.

430
00:55:05,928 --> 00:55:07,555
Mało prawdopodobny.

431
00:55:11,934 --> 00:55:14,312
Znowu dajesz mi kawior.

432
00:55:14,979 --> 00:55:17,648
Nie mogę jeść tego cholerstwa
każdego dnia!

433
00:55:19,442 --> 00:55:21,485
Chciałbym, żebyś dostał trochę chleba.

434
00:55:22,737 --> 00:55:25,948
Jezu, gdzie to teraz można dostać?
Jeść!

435
00:55:26,282 --> 00:55:28,075
Po wypiciu musisz jeść.

436
00:55:46,010 --> 00:55:48,387
Czy oni się nie boją?
teraz we wsi?

437
00:55:50,348 --> 00:55:52,600
Nikt nie wychodzi z ich domów.

438
00:55:53,726 --> 00:55:58,272
Przedstawiciel KC nie pracuje
w mieście z komendantem policji.

439
00:55:59,857 --> 00:56:02,026
I rudzielec, który do nas przyszedł,

440
00:56:02,985 --> 00:56:05,279
mówią,
złapał samego Abdullaha.

441
00:56:08,532 --> 00:56:10,284
To nie jest dobry znak.

442
00:56:13,079 --> 00:56:16,499
Jezu, nie powinieneś się w to mieszać,
przynajmniej.

443
00:56:16,832 --> 00:56:20,753
Już wystarczy
zakończyłeś swoją wojnę.

444
00:56:36,727 --> 00:56:38,104
Gyulchatai!

445
00:56:47,071 --> 00:56:48,948
Pokaż mi swoją twarz!

446
00:56:50,533 --> 00:56:51,992
Pokaż mi!

447
00:56:55,704 --> 00:56:57,581
Wygląda na to, że ktoś grasuje.

448
00:57:05,589 --> 00:57:07,299
Gyulchatai.

449
00:57:10,678 --> 00:57:12,096
Gyulachatai!

450
00:57:15,891 --> 00:57:17,810
Przynieś mi trochę wody.

451
00:57:38,956 --> 00:57:40,499
Ręce do góry!

452
00:57:41,292 --> 00:57:43,669
Och, to ty? Dlaczego tam jesteś?

453
00:57:44,712 --> 00:57:48,757
Proszę, ani słowa nikomu.
To nasza kryjówka.

454
00:58:30,549 --> 00:58:32,426
Otwórz zasłonę, dobrze?

455
00:58:52,029 --> 00:58:53,531
Petrucha!

456
01:00:03,392 --> 01:00:05,978
A teraz wyjdź, szybko.

457
01:00:07,313 --> 01:00:09,440
Nie możesz tu zostać sam.

458
01:00:10,316 --> 01:00:13,235
Nie mogę. Abdullah zabije
kobiety.

459
01:00:13,569 --> 01:00:16,739
Abdullah cię zabije.
To jego żony.

460
01:00:21,869 --> 01:00:24,663
- Pożegnanie.
- Liczyłem na ciebie.

461
01:00:25,789 --> 01:00:27,625
Jeśli zostanę zabity,

462
01:00:28,751 --> 01:00:30,586
kto zemści się na Dzhavdecie?

463
01:00:33,130 --> 01:00:35,382
Liczyłem na ciebie, Sayidzie.

464
01:01:11,043 --> 01:01:13,337
Jeśli los nam nie pozwoli
znów się spotkamy,

465
01:01:13,921 --> 01:01:16,298
Katarzyna Matwiejewna,
powinieneś wiedzieć...

466
01:01:17,966 --> 01:01:20,469
Byłem i jestem, aż do ostatniego tchnienia,

467
01:01:20,803 --> 01:01:23,472
wierny tylko Tobie.

468
01:01:24,348 --> 01:01:27,768
A jeśli się zdarzy, że zostanę
w tych piaskach na zawsze,

469
01:01:28,185 --> 01:01:31,522
Może jestem trochę smutny,
bo to doświadczenie jest dla mnie nowe...

470
01:01:33,941 --> 01:01:36,944
Lub może się to zdarzyć
że poznałem tu ludzi,

471
01:01:37,277 --> 01:01:40,656
którym było przeważnie ciepło i
można nawet powiedzieć,

472
01:01:41,657 --> 01:01:43,534
delikatny.

473
01:01:45,911 --> 01:01:48,288
Składam świadectwo jako wojownik

474
01:01:48,997 --> 01:01:52,376
dla szczęścia
wszystkich ludzi pracy na świecie,

475
01:01:52,960 --> 01:01:56,088
żołnierz Armii Czerwonej
pomnika towarzysza Augusta Bebela

476
01:01:56,422 --> 01:02:00,092
Międzynarodówka Transkaspijska
Rewolucyjny proletariusz

477
01:02:00,968 --> 01:02:02,261
Pułk,

478
01:02:03,846 --> 01:02:06,223
Suchow, Fiodor Iwanowicz.

479
01:02:15,566 --> 01:02:17,943
Kuratorze, czy kobiety zniknęły?

480
01:02:18,360 --> 01:02:20,529
Zatrzymałem ich. Spójrz,

481
01:02:20,863 --> 01:02:22,948
to jest tunel.

482
01:02:24,324 --> 01:02:26,326
Prowadzi do brzegu.

483
01:02:26,660 --> 01:02:28,579
Samonidom się udało.

484
01:02:28,954 --> 01:02:31,123
Nikt tego nie używał
w ciągu ostatnich 400 lat.

485
01:02:49,057 --> 01:02:51,101
Nigdzie ich nie widać!

486
01:02:53,562 --> 01:02:55,689
Nie mogli odejść daleko.

487
01:02:56,315 --> 01:02:58,650
Puść moją rękę. Puść mnie!

488
01:03:00,360 --> 01:03:02,571
- Co to za przemoc?
- Puść go, Ahmed.

489
01:03:05,240 --> 01:03:07,576
Bądź tak miły i przestań
natychmiast dokonać grabieży.

490
01:03:07,910 --> 01:03:11,079
Nie ma tu kobiet, a ja
nic o nich nie wiem.

491
01:03:12,664 --> 01:03:15,250
Powinno być
tu podziemny tunel.

492
01:03:38,440 --> 01:03:39,942
Kaczka!

493
01:03:43,237 --> 01:03:44,780
Bliższy!

494
01:04:17,145 --> 01:04:18,480
Podążaj za mną!

495
01:04:47,134 --> 01:04:49,094
Nikogo tu nie ma!

496
01:04:53,181 --> 01:04:55,100
Nie mógł ich zakopać w piasku.

497
01:04:59,313 --> 01:05:01,231
Tu też nikogo nie ma.

498
01:05:27,674 --> 01:05:29,760
Jak mogłeś otworzyć tę sukę?

499
01:05:30,385 --> 01:05:33,513
- Wysadzając go w powietrze?
- Nie mamy granatów.

500
01:05:39,019 --> 01:05:41,313
Zachowaj przynajmniej jedną kulę, Abdullahu.

501
01:05:42,314 --> 01:05:44,316
Będziesz miał coś
sobie zastrzelić.

502
01:05:47,486 --> 01:05:50,322
♪ Spójrz tutaj, Wasza Wysokość, ♪

503
01:05:52,783 --> 01:05:56,536
♪ Pani Alienacja, ♪

504
01:06:00,666 --> 01:06:03,877
♪ Gorąco cię przytulałem, ♪

505
01:06:05,128 --> 01:06:08,215
♪ Ale nie było żadnego uczucia. ♪

506
01:06:10,884 --> 01:06:14,304
♪ Próbujesz w jedwabistych sieciach ♪

507
01:06:15,681 --> 01:06:18,266
♪ Aby mnie złapać, teraz odpuść. ♪

508
01:06:20,686 --> 01:06:23,355
♪ Nie mam szczęścia w umieraniu, ♪

509
01:06:24,982 --> 01:06:28,026
♪ Będę miał szczęście w miłości. ♪

510
01:06:29,611 --> 01:06:32,447
♪ Spójrz tutaj, Wasza Wysokość, ♪

511
01:06:35,075 --> 01:06:38,537
♪ droga pani Conquest, ♪

512
01:06:42,457 --> 01:06:45,752
♪ Nie skończyłem śpiewać... ♪

513
01:06:48,005 --> 01:06:49,756
Nadal śpiewasz?

514
01:06:50,215 --> 01:06:52,467
♪...jak mogłeś zauważyć, ♪

515
01:06:54,094 --> 01:06:57,347
♪ Wy diabły, przestańcie kłamać,
Nie składaj przysięgi krwi... ♪

516
01:06:57,681 --> 01:07:01,143
Abdullah mnie przysłał. Wyszliśmy
granatów i masz je.

517
01:07:05,272 --> 01:07:07,315
Zatrzymaj tę głupią piosenkę.

518
01:07:07,774 --> 01:07:11,153
♪ Nie mam szczęścia w umieraniu,
Będę miała szczęście w miłości... ♪

519
01:07:15,699 --> 01:07:19,411
Wstań, gdy A
Porucznik z tobą rozmawia!

520
01:07:46,646 --> 01:07:50,317
- Co się z tobą dzieje?
- Ma złe granaty.

521
01:07:55,947 --> 01:07:57,491
Pełny.

522
01:08:00,118 --> 01:08:03,205
Abdullahu, czy nadal to robisz?
nosić yashmak?

523
01:08:04,289 --> 01:08:06,500
A może przebierasz się za mężczyznę?

524
01:08:08,251 --> 01:08:11,129
Abdullahu, wasze żony
są serdeczni.

525
01:08:12,422 --> 01:08:15,217
- Dobrze się z nimi czuję.
- Są twoje..

526
01:08:15,634 --> 01:08:17,260
Kiedy zapalę olej,

527
01:08:17,594 --> 01:08:19,346
poczujesz się naprawdę dobrze.

528
01:08:20,097 --> 01:08:21,807
Tak dobre, jak to tylko możliwe.

529
01:08:25,352 --> 01:08:28,647
Nie mogę już ich znieść.
Lepiej biegnij.

530
01:08:30,398 --> 01:08:32,901
Dla niektórych granaty
kule do innych...

531
01:08:34,778 --> 01:08:36,655
Niech zaraza ich zabierze!

532
01:08:41,618 --> 01:08:43,453
Rusz się! Szybki!

533
01:08:46,456 --> 01:08:50,127
Śpisz, dziwaku?
Nauczę Cię rzęsą!

534
01:09:00,387 --> 01:09:03,557
Gdzie idziesz?
Kopnę twój cholerny kubek!

535
01:09:10,814 --> 01:09:13,191
Pochowam cię w rowie.

536
01:09:17,529 --> 01:09:19,990
Dawno się nie widzieliśmy, Abdullahu.

537
01:09:22,033 --> 01:09:23,410
Bardzo długi czas.

538
01:09:24,703 --> 01:09:27,497
Czy nadal korzystasz z roamingu?
A strzelanie?

539
01:09:29,583 --> 01:09:33,211
Jestem już za stary i leniwy.
Pamiętasz mnie, gdy byłem młody?

540
01:09:34,880 --> 01:09:36,631
To były dni...

541
01:09:37,507 --> 01:09:39,593
Co robią twoi ludzie?

542
01:09:41,178 --> 01:09:43,263
Czy oni naprawdę chcą to wysadzić w powietrze?

543
01:09:45,807 --> 01:09:48,602
Jest tam taki gość,
nie chce wyjść.

544
01:09:54,733 --> 01:09:57,194
Fiodor! Czy Petrucha jest z tobą?

545
01:09:58,612 --> 01:10:01,448
Petrukha nie żyje, Paweł Artemyicz!

546
01:10:02,449 --> 01:10:04,367
Abdullah dźgnął go nożem.

547
01:10:10,540 --> 01:10:12,209
Basza!

548
01:10:20,550 --> 01:10:23,428
Idź! Dobra żona, dom,

549
01:10:23,845 --> 01:10:26,890
czego jeszcze potrzebuje stary człowiek?

550
01:10:47,535 --> 01:10:50,080
Wydałem więc trochę pieniędzy,
ale mam mąkę.

551
01:10:50,413 --> 01:10:52,499
Zrobię teraz barszcz,
i naleśniki,

552
01:10:53,166 --> 01:10:55,418
z otrębami będą szorstkie,
ale i tak chleb.

553
01:10:56,753 --> 01:11:00,090
Jesteśmy tu zbyt długo.
Przedstawiciel wraca z centrum,

554
01:11:00,423 --> 01:11:03,009
i pojedziemy do Astrachania
z pierwszym uruchomieniem.

555
01:11:03,301 --> 01:11:06,846
Czas zająć się grobem naszego syna.
To wszystko już przerosło.

556
01:11:07,180 --> 01:11:10,600
I nie byliśmy w kościele
przez 2 lata. To grzech.

557
01:11:11,726 --> 01:11:13,812
Załóż haftowaną koszulę..

558
01:11:14,688 --> 01:11:18,275
Kiedy cię w nim zobaczę, pamiętam
wszystko jasne.

559
01:11:18,900 --> 01:11:22,654
Kiedy się widzieliśmy
w szpitalu carycyńskim...

560
01:11:24,406 --> 01:11:25,949
Pasza...

561
01:11:27,242 --> 01:11:29,661
Czy pamiętasz?
parowiec „Prince of Tavria”?

562
01:11:33,957 --> 01:11:35,917
Na targach w Kazaniu pamiętajcie jak

563
01:11:37,335 --> 01:11:40,171
zrobiłeś to z kapitanem sztabu?

564
01:12:18,835 --> 01:12:20,587
Słuchaj, Abdullahu...

565
01:12:20,920 --> 01:12:23,048
Czy obciążenie nie jest dla Ciebie za duże?

566
01:12:23,548 --> 01:12:25,800
Wszystkie twoje towary zostały przemycone, co?

567
01:12:26,551 --> 01:12:30,347
W odprawie celnej nie ma nikogo.
Nie wiem komu zapłacić to cło.

568
01:12:31,639 --> 01:12:34,851
Chcesz, żebyśmy płacili złotem?

569
01:12:37,062 --> 01:12:41,024
Znasz mnie, Abdullahu,
Nie biorę łapówek.

570
01:12:42,609 --> 01:12:44,611
Czuję się urażony za mój wspaniały kraj.

571
01:12:45,111 --> 01:12:47,697
Aristarkh, uspokój się
z celnikiem..

572
01:13:12,764 --> 01:13:14,307
Odpal to!

573
01:13:20,021 --> 01:13:22,315
Czekać! Abdullahu!

574
01:13:23,608 --> 01:13:26,069
To ja mówię, Sayid!

575
01:13:29,864 --> 01:13:32,409
Co masz na myśli, Sayidzie?

576
01:13:47,298 --> 01:13:49,175
Zabij go!

577
01:14:24,878 --> 01:14:27,172
Vereshchagin, wysiadaj z łodzi!

578
01:14:50,862 --> 01:14:52,447
A teraz się umyjcie, chłopaki!

579
01:15:41,496 --> 01:15:42,872
Nie ma go, w końcu poszedł!

580
01:15:49,254 --> 01:15:51,047
Cholera go...

581
01:16:32,589 --> 01:16:35,133
Cóż, celnik,
odzyskałeś rozum?

582
01:16:42,974 --> 01:16:45,893
Abdullah, celnicy mówią, że wszystko w porządku!

583
01:16:57,530 --> 01:16:59,532
- Makhmud!
- Odpal!

584
01:17:40,031 --> 01:17:42,825
Weź go od tyłu. Makhmud!

585
01:17:59,676 --> 01:18:01,636
Nie pozwól mu wychylić głowy.

586
01:18:20,738 --> 01:18:22,407
Nie uruchamiaj silnika!

587
01:18:26,577 --> 01:18:28,663
Podejdziemy bliżej, Fedorze Iwanowiczu.

588
01:18:29,288 --> 01:18:31,082
Wybuchniesz, przestań!

589
01:19:25,553 --> 01:19:27,764
Jestem tutaj, Abdullahu.

590
01:20:05,051 --> 01:20:07,011
Możecie wyjść, drogie panie.

591
01:20:24,612 --> 01:20:26,906
♪ Spójrz tutaj, Wasza Wysokość, ♪

592
01:20:27,740 --> 01:20:29,826
♪ Droga pani Fortune, ♪

593
01:20:30,284 --> 01:20:32,787
♪ Jesteś dobry dla niektórych z nas, ♪

594
01:20:33,079 --> 01:20:34,956
♪ Dla innych jesteś torturą. ♪

595
01:20:35,832 --> 01:20:39,335
♪ Dziewięciogramowy kawałek żelaza
W moim sercu wystarczy. ♪

596
01:20:40,878 --> 01:20:44,882
♪ Nie mam szczęścia w umieraniu,
Będę miała szczęście w miłości. ♪

597
01:21:28,843 --> 01:21:31,762
Słońce jeszcze nie wzeszło

598
01:21:36,642 --> 01:21:39,395
Czy mógłbyś poczekać?
Moglibyśmy razem pojechać do miasta.

599
01:21:39,812 --> 01:21:41,898
A potem pojedziemy koleją.

600
01:21:42,732 --> 01:21:47,069
Nie, to nie po drodze.
Pójdę prosto, tak jest szybciej.

601
01:21:47,695 --> 01:21:51,699
- Weź przynajmniej konia.
- Za dużo z tym kłopotów.

602
01:21:52,074 --> 01:21:54,285
Muszę to nakarmić. Pożegnanie.

603
01:21:58,539 --> 01:22:00,166
Dobrze? Jamila...

604
01:22:01,083 --> 01:22:03,502
Zarina, Gyuzelle, Saida,

605
01:22:04,587 --> 01:22:06,547
Hafiza, Zuchra,

606
01:22:06,923 --> 01:22:08,716
Leila, Zulfia...

607
01:22:13,554 --> 01:22:17,475
Do widzenia, drogie panie, i przepraszam
za wszelkie niedogodności.

608
01:22:28,778 --> 01:22:30,363
Dziękuję!

609
01:22:31,864 --> 01:22:33,366
Nie wspominaj o tym.

610
01:22:44,919 --> 01:22:48,005
Co zamierzasz zrobić?
z Dzhavdetem? Potrzebujesz pomocy?

611
01:22:50,132 --> 01:22:51,884
Nie. Dzhavdet jest mój.

612
01:22:52,969 --> 01:22:54,929
Jeśli go spotkasz, nie dotykaj go.

613
01:22:56,764 --> 01:22:59,433
No to powodzenia.

614
01:23:16,033 --> 01:23:18,577
Dobrego dnia i przyjemnej chwili.

615
01:23:19,996 --> 01:23:22,832
Jak się masz, mój bezcenny
Katarzyna Matwiejewna.

616
01:23:24,250 --> 01:23:26,335
Nie traktuj mojego ostatniego opóźnienia źle.

617
01:23:26,711 --> 01:23:28,879
Wygląda na to, że to moje szczęście.

618
01:23:29,296 --> 01:23:32,133
Nic takiego się nie powtórzy.

619
01:23:32,800 --> 01:23:36,178
Spieszę więc poinformować
że żyję i jestem zdrowy,

620
01:23:36,971 --> 01:23:39,015
i życzę Ci tego samego...